Deutsch-Ungarisch Übersetzung für bisher

eddigA tagállamoknak eddig túl könnyű dolguk volt. Bisher ist es viel zu leicht gewesen, sich nicht daran zu halten. Minden úgy megy tovább, ahogy eddig. Es wird so weitergemacht wie bisher. Nem lehet már tovább folytatni azt, ami eddig történt. So wie wir das bisher gemacht haben, so kann es nicht weitergehen!
addigEgészen addig úgy gondoltam, hogy Ön egy nagyon mérsékelt biztos. Ich hatte bisher den Eindruck, dass Sie ein sehr moderater Kommissar sind. Ön elnyerte a csoportom tiszteletét, mivel addig érzékeny módon dolgozott egy nagyon érzékeny politikai területen. Sie haben sich den Respekt meiner Fraktion erworben, weil Sie gerade in einem sensiblen Bereich der Politik bisher sehr sensibel gearbeitet haben. Egyenlőre nincs előzetes egyeztetés, politikai párbeszéd, addig pedig helyeslem, hogy tartalékba helyeztünk 40 millió eurót a CFSP javára. Bisher hat es keine Vereinbarung oder einen politischen Dialog gegeben, und solange dies so bleibt, bin ich dafür, 40 Millionen Euro in die Reserve für die GASP einzustellen.

idáigEz idáig ez két alkalommal történt meg. Zweimal ist das bisher vorgekommen. Ez idáig a légiközlekedési iparág könnyen megúszta. Bisher ist die Luftfahrtindustrie viel zu glimpflich davon gekommen. Ez idáig egyetlen egy euro sem érkezett meg a Moldovai Köztársaságba. Bisher hat die Republik Moldau jedoch nicht einen Euro erhalten.
mindeddigMindeddig alig 925 millió dollárt fizettek ki. Bisher wurden lediglich 925 Millionen Dollar gezahlt. Mindeddig nem volt semmilyen összefüggő stratégiánk. Bisher fehlt eine kohärente Strategie. A vita mindeddig három kérdésre összpontosított. Bisher konzentrierte sich die Aussprache auf drei Themen.
mostanáigSajnálatos módon mostanáig nem történt tényleges előrelépés. Leider wurden bisher noch keine echten Fortschritte erzielt. Márpedig mostanáig nincs jele annak, hogy ez így fog történni. Bisher sehen wir jedoch keine Anzeichen dafür, dass dies geschehen wird. Mostanáig ez a program egyáltalán nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket. Bisher ist dieses Programm seinen Versprechungen nicht wirklich gerecht geworden.

Wörterbuch